Thick, tart, and creamy, this yogurt-like cheese, when eaten together with olive oil, pita bread, and za'atar spice